刀剣の号の英訳名をまとめてみました。Woo!みんなかっこいい!




DrKhAg0UUAAfB2R





@sayonosuke 燭台切光忠 Candle cutter Pikachu キャンドル・カッター・ピカチュウ

@sayonosuke なんかそのまんまやん感な名前が多いなぁ…





なんかカッコいい時とダサい時のニンジャスレイヤーみたいでワロタ。 twitter.com/sayonosuke/sta…

1. 名無しの審神者 2018年11月08日 20:13
いち兄おしゃれでいいなあ


2. 名無しの審神者 2018年11月08日 20:23
歌仙さんのが微妙に笑ったポエット……ポエム……イモータル……不死……不死のポエマー兼定


3. 名無しの審神者 2018年11月08日 21:02
グレートカネヒラで死ぬほど笑ってる


4. 名無しの審神者 2018年11月08日 21:10
※2
「不滅の」って意味もあるみたいだから、転じて「永く語り継がれる歌人」ってニュアンスなのかも


5. 名無しの審神者 2018年11月08日 21:28
くっっそ笑った!
他の皆はどうなるのかな~気になる~


6. 名無しの審神者 2018年11月08日 21:31
プレッシャーカッターwwwww
長谷部推しとしては苦笑いするしかないww
外人にこんな文字直訳みたいなので、刀の名前の由来はつうじないんじゃないかと思うんだがw


7. 名無しの審神者 2018年11月08日 21:34
ちょっと待ってくれ
歌仙さんが格好よすぎて親指を突き上げた


8. 名無しの審神者 2018年11月08日 21:40
仙→仙人→不老長寿→不老不死→不滅?


9. 名無しの審神者 2018年11月08日 22:10
まあ、背景はさておきで名前を正しく英訳する方を取ったんだろうね。Great KANEHIRA なんて最高じゃん!と思ったよ。

意訳ができればまた違うかもしれないけどね。膝丸ならSpring Green とかついて「刀が春の??」とかなるだろうね。

三日月さすが三日月。トルコでも人気が出そう。


10. 名無しの審神者 2018年11月08日 23:07
プレッシャーカッターハセベって何かのタイトルでありそうw
小竜の場合はスモールドラゴンで、大般若さんはグレードWisdom(ググった結果)かな。